Can a parent 'agree' to his/her abducted children remaining abroad without even realizing it?

Yes! Agreeing after the event (or in Hague Convention language 'acquiescing') can be passive, as well as active. Silence can amount to acquiescence, in certain circumstances.
Convention In Action