Can a parent who has abducted avoid a full Hague hearing by agreeing to go back?

Yes, this is known as a ‘voluntary return’, the terms of which can be negotiated, and it has many advantages for both sides.
Mediation & Agreement