What happens if only one of the two countries involved in the child abduction has ratified the Hague Convention on child abduction?

In this case the Convention will not apply, and the 'left-behind' parent will have to bring an action for the child's return in the country to which he/she has been abducted.

Hague Convention