Can a parent whose child was sent back to Israel under the Hague Convention gain lawful custody of him/her in the Israeli system, and permission to relocate abroad again?

Yes, if the Israeli Family Court hearing the case is satisfied that this would be in the child's best interests after all.
Relocation After Abduction