Does a 'voluntary return' agreement say anything about whether there was an abduction or not?

No, it does not rule on that. It may refer to a removal or retention of the children, but will not say if this was wrongful or not. That is a basic tenet of a voluntary return.
Mediation & Agreement