What happens if the parent who removed the child breaches the voluntary return agreement, and does not return the child according to the deal?

The agreement itself should provide for this event, but in principle a condition of such a voluntary return is that if the removing parent fails to return as arranged, the other parent is entitled to return the children.
Mediation & Agreement